View source for Ottodokkoi Nihonbare

{{Contains Japanese text3}}
<br><br><br><br>
=Ottodokkoi Nihonbare (TV Size)=
{{Infobox song 
| Name           = {{nowrap|おっとどっこい日本晴れ (TV サイズ)}}
| Album          = [[Kyattou_Ninden_Teyandee_Soundtrack_CD#Kyattou_Ninden_Teyandee_-_Nekoza_Senshuuraku_Kouen|Kyattō Ninden Teyandee ~ Nekoza Senshuuraku Kouen]]
| Released       = 21st December 1990
| Label          = [[Wikipedia:King_Records_(Japan)|King Records]]
| Genre          = Soundtrack
| Language       = Japanese
| Length         = 1:44
| Artist         = [[Yazawa Reina]] (谷沢伶奈 )
| Lyricist       = [[Mana Anju]] (真名杏樹)
| Composer       = [[Ike Takeshi]] (池毅)
| Arrangement    = {{nowrap|[[Yamakawa Etsuko]] (山川恵津子)}}
}}

<table>
<tr>
<td>おっとどっこい日本晴れ (TV サイズ) [Ottodokkoi Nihonbare (TV Size)] is used in opening credits.</td>
</tr><tr>
<td>
[[File:Kyattou Ninden Teyandee Opening|300px|thumb|left|Kyattou Ninden Teyandee Opening]]
<br clear="all">
</td>
</tr>
<table>
<br>
In 22 episode it can be heard during the Nyanki suit-up/launch sequence (last paragraph is omitted)<br>

==Lyrics==
===Japanese===

<table border>
<tr><td>Shown in episode</td><td>Booklet lyrics</td></tr>
<tr>
<td>
<div style="font-size:20px;">
おっとどっこい過去<br>
おっとどっこい未来<br>
エドロポリスはヒステリー<br>
きっとまってた　ハロー<br>
ザッツ必殺ヒーロー<br>
しっぽのはえたメタル忍者だよ<br>

クマさん八ッっあん 横町のみなさんに<br>
正義をおとどけします（てやんでえ) <br>
いんぼう マニアの黒まくたおすんだ<br>
いざゆけロボ・キャット<br>

ほらかわいい姫が呼よんでいる<br>
「おお　くるしゅうない」と言わすまで<br>
ここはひとつ負けちゃなるまいぞ<br>
Don't mind デジタル職人かたぎ<br>
あしたもよお！日本晴れ

おっとどっこい過去<br>
おっとどっこい未来<br>
エドロポリスはヒステリー<br>
きっとまってた　ハロー<br>
ザッツ必殺ヒーロー<br>
しっぽのはえたメタル忍者だよ<br>
</div>
</td>
<td>
<div style="font-size:20px;">
おっとどっこい過去<br>
おっとどっこい未来<br>
エドロポリスはヒステリー<br>
きっと待ってた　ハロー<br>
ザッツ必殺ヒーロー<br>
しっぽの生えたメタル忍者だよ<br>

熊さん八っさん横町のみなさんに<br>
正義をお届けします（てやんでえ) <br>
陰謀マニアの黒幕倒すんだ<br>
いざゆけロボ・キャット<br>

ほらかわいい姫が呼んでいる<br>
「おお　くるしゅうない」と言わすまで<br>
ここは一つ負けちゃなるまいぞ<br>
Don't mind <br>
デジタル職人気質<br>
明日もよお！日本晴れ<br>

おっとどっこい過去<br>
おっとどっこい未来<br>
エドロポリスはヒステリー<br>
きっと待ってた　ハロー<br>
ザッツ必殺ヒーロー　<br>
しっぽの生えたメタル忍者だよ<br>
</div>
</td>
</tr>
</table>

===Romanization and translation===
<table border>
<tr>
<td>
Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>
Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo  <br>

Kuma-san, Ha-san[[#cite_note-01|<sup id="cite_ref-01" class="reference">[1]</sup>]], yokochou no mina-san ni  <br> 
Seigi wo otodoke shimasu (Teyandee!)[[#cite_note-02|<sup id="cite_ref-02" class="reference">[2]</sup>]] <br>
Inbou MANIA no kuromaku taosunda  <br>
Iza yuke ROBO-KYATTO   <br>

Hora kawaii hime ga yonde iru  <br>
"Oh kurushu nai" to iwasu made  <br>
Koko wa hitotsu makecha narumai zo  <br>
Don't Mind  <br>
DEJITARU shokuninkatagi  <br>
Ashita mo yo! Nihonbare <br>

Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>
Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo <br>
</td>
<td>
A time of the past  <br>
A time of the future  <br>
Edoropolis hysterics  <br>
Are surely waiting, Hello! <br>
That's a skilled warrior hero  <br>
A metal ninja with a tail   <br>

Mr Kuma, Mr Hachi, everyone in the streets  <br>
Want justice delivered (Teyandee!) <br>
Planning mania and destruction, a conspirator. <br>
Let's go, robo-cat!  <br>

Hey, listen, the pretty princess calls  <br>
"Let's be informal", and let it be said  <br>
That this time I must win at any cost  <br>
Don't mind   <br>
With digital creative skill  <br>
Tomorrow will be a beautiful day! <br>

A time of the past  <br>
A time of the future  <br>
Edoropolis hysterics  <br>
Are surely waiting, Hello! <br>
That's a skilled warrior hero  <br>
A metal ninja with a tail <br>
</td>
</tr>
</table>

== Track variants == 
4 more variants of this track are used in the episodes:

* Second composition in “Ichi Fuji, ni taka, san nasubi” track [Nekoza Dai Ikkai Kouen CD]

* Second composition in “Ongaku Gekisho: Sono Hachi” track [Nekoza Senshuuraku Kouen CD]

* Instrumental, brass lead version.
{{ listen
| filename     = Ottodokkoi Nihonbare (Instrumental, Brass lead).ogg
| title        = Ottodokkoi Nihonbare (Instrumental, Brass lead)
| style = clear:left;
}}
First use: Episode 2 - Sukashii and Yattaro vs エドマエ５号 fight

Track wasn`t published on KNT CD

* Soft piano arrangement<br>
[Third composition in "Hara ga hette mo Yattarou" track on Nekoza Dai Ikkai Kouen CD].
<br>
{{listen
| filename     = Ottodokkoi Nihonbare (Soft piano arrangement).ogg
| title        = Ottodokkoi Nihonbare (Soft piano arrangement)
| style = clear:left;
}}

First use: In the end on 19 th episode, when Omitsu is talking to her brother.

=Ottodokkoi Nihonbare=
{{Infobox song 
| Name           = おっとどっこい日本晴れ
| Album          = [[Kyattou_Ninden_Teyandee_Soundtrack_CD#Kyattou_Ninden_Teyandee_-_Nekoza_Dai_Ikkai_Kouen|Kyattō Ninden Teyandee ~ Nekoza Dai Ikkai Kouen]]
| Released       = 21st September 1990
| Label          = [[Wikipedia:King_Records_(Japan)|King Records]]
| Genre          = Soundtrack
| Language       = Japanese
| Length         = 2:38
| Artist         = [[Yazawa Reina]] (谷沢伶奈 )
| Lyricist        = [[Mana Anju]] (真名杏樹)
| Composer       = [[Ike Takeshi]] (池毅)
| Arrangement    = {{nowrap|[[Yamakawa Etsuko]] (山川恵津子)}}
}}

おっとどっこい日本晴れ (Ottodokkoi Nihonbare) is sometimes used in the episode for the suit-up / launch sequence or when Nyago King/ Toritsukkun Armors is summoned – see the track usage section below.

==Lyrics==
===Japanese===
<div style="font-size:20px;">
おっとどっこい過去<br>
おっとどっこい未来<br>
エドロポリスはヒステリー<br>
きっと待ってた　ハロー<br>
ザッツ必殺ヒーロー<br>
しっぽの生えたメタル忍者だよ<br>

熊さん八っさん横町のみなさんに<br>
正義をお届けします（てやんでえ) <br>
陰謀マニアの黒幕倒すんだ<br>
いざゆけロボ・キャット<br>

ほらかわいい姫が呼んでいる<br>
「おお　くるしゅうない」と言わすまで<br>
ここは一つ負けちゃなるまいぞ<br>
Don't mind <br>
デジタル職人気質<br>
明日もよお！日本晴れ<br>

おっとどっこい嘘<br>
おっとどっこいほんと<br>
エドロポリスのミステリー<br>
ちょっと迷惑 パワー<br>
ザッツ忍法ファイアー<br>
ジェットホバーが風を切ってゆく<br>

トロロのピザには青のりトッピング<br>
もすこしお待ちください（べらんめえ) <br>
悪魔がはびこるお城へ急ぐんだ<br>
戦えメカ・キャット<br>

でもあの子が投げた流し目の<br>
ああ　手裏剣だけはかわせない<br>
ニァンと恋が猫の泣きどころ<br>
Don't mind <br>
パラレル八百八町<br>
お江戸はよお！日本晴れ<br> 

おっとどっこい過去<br>
おっとどっこい未来<br>
エドロポリスはヒステリー<br>
きっと待ってた　ハロー<br>
ザッツ必殺ヒーロー　<br>
しっぽの生えたメタル忍者だよ <br>
</div>
===Romanization and translation===
<table border>
<tr>
<td>
Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>
Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo  <br>

Kuma-san, Ha-san[[#cite_note-01|<sup id="cite_ref-01" class="reference">[1]</sup>]], yokochou no mina-san ni  <br> 
Seigi wo otodoke shimasu (Teyandee!)[[#cite_note-02|<sup id="cite_ref-02" class="reference">[2]</sup>]] <br>
Inbou MANIA no kuromaku taosunda  <br>
Iza yuke ROBO-KYATTO   <br>

Hora kawaii hime ga yonde iru  <br>
"Oh kurushu nai" to iwasu made  <br>
Koko wa hitotsu makecha narumai zo  <br>
Don't Mind  <br>
DEJITARU shokuninkatagi  <br>
Ashita mo yo! Nihonbare <br>

Ottodokkoi uso  <br>
Ottodokkoi honto  <br>
EDOROPORISU no MISUTERII  <br>
Chotto meiwaku PAWAA  <br>
Zattsu ninpou FAIAA  <br>
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku  <br>

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU [[#cite_note-03|<sup id="cite_ref-03" class="reference">[3]</sup>]] <br>
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee)[[#cite_note-04|<sup id="cite_ref-04" class="reference">[4]</sup>]] <br>
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda  <br>
Tatakae MEKA-KYATTO  <br>

Demo anoko ga nageta nagashime no  <br>
Ah shuriken dakewa kawasenai  <br>
Nyan to koi ga neko no nakidokoro  <br>
Don't Mind   <br>
PARARERU happyakuyacho[[#cite_note-05|<sup id="cite_ref-05" class="reference">[5]</sup>]]  <br>
O-Edo wa yo! Nihonbare <br>

Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>
Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo <br>
</td>
<td>
A time of the past  <br>
A time of the future  <br>
Edoropolis hysterics  <br>
Are surely waiting, Hello! <br>
That's a skilled warrior hero  <br>
A metal ninja with a tail   <br>

Mr Kuma, Mr Hachi, everyone in the streets  <br>
Want justice delivered (Teyandee!) <br>
Planning mania and destruction, a conspirator. <br>
Let's go, robo-cat!  <br>

Hey, listen, the pretty princess calls  <br>
"Let's be informal", and let it be said  <br>
That this time I must win at any cost  <br>
Don't mind   <br>
With digital creative skill  <br>
Tomorrow will be a beautiful day! <br>

A time of deception  <br>
A time of truth  <br>
Edoropolis mystery  <br>
A little troublesome power  <br>
That's Ninpo [ninja's magic] fire  <br>
Jet hover. Go flying through the air  <br>

Tororo pizza, with aonori topping  <br>
Please wait a minute (Bloody fool!) <br>
Villians are in the castle, you need to hurry  <br>
Fight, Mecha-cat  <br>

But, that girl gave a sexy look  <br>
Like shuriken that can't be dodged  <br>
Unbelievably, love is a cat's weak point  <br>
Don't mind  <br>
Parallel 808 cities  <br>
O-Edo! A Beautiful day <br>

A time of the past  <br>
A time of the future  <br>
Edoropolis hysterics  <br>
Are surely waiting, Hello! <br>
That's a skilled warrior hero  <br>
A metal ninja with a tail <br>
</td>
</tr>
</table>
==Track usage==
It is used in 5 episodes:
===Episode 9 ===
Song can be heard during the suit up and launch sequence.

Lyrics: <br>
Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>
Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo <br>

Kuma-san, Ha-san, yokochou no mina-san ni  <br>
Seigi wo otodoke shimasu (Teyandee!) <br>
Inbou MANIA no kuromaku taosunda  <br>
Iza yuke ROBO-KYATTO <br>

Hora kawaii hime ga yonde iru  <br>
"Oh kurushu nai" to iwasu made  <br>
Koko wa hitotsu makecha narumai zo  <br>
Don't Mind  <br>
DEJITARU shokuninkatagi  <br>
Ashita mo yo! Nihonbare <br>

Ottodokkoi uso  <br>
Ottodokkoi honto  <br>
EDOROPORISU no MISUTERII  <br>
Chotto meiwaku PAWAA  <br>
Zattsu ninpou FAIAA  <br>
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku <br>

Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo <br>

===Episode 13===
Song can be heard during the suit up and launch sequence.

Lyrics: <br>
Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>

Ottodokkoi uso  <br>
Ottodokkoi honto  <br>
EDOROPORISU no MISUTERII <br>

Chotto meiwaku PAWAA  <br>
Zattsu ninpou FAIAA  <br>
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku <br>

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU  <br>
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee) <br>
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda  <br>
Tatakae MEKA-KYATTO <br>

Demo anoko ga nageta nagashime no  <br>
Ah shuriken dakewa kawasenai  <br>
Nyan to koi ga neko no nakidokoro  <br>
Don't Mind   <br>
PARARERU happyakuyacho  <br>
O-Edo wa yo! Nihonbare <br>

Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>

EDOROPORISU wa HISUTERII <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo <br>

===Epsiode 20===
Track can be heard while Nyago King/Toritsukkun Armors are summoned.

Lyrics: <br>
Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>
Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo  <br>

Kuma-san, Ha-san, yokochou no mina-san ni  <br>
Seigi wo otodoke shimasu (Teyandee!) <br>
Inbou MANIA no kuromaku taosunda  <br>
Iza yuke ROBO-KYATTO  <br>

Hora kawaii hime ga yonde iru  <br>
"Oh kurushu nai" to iwasu made  <br>
Koko wa hitotsu makecha narumai zo  <br>
Don't Mind  <br>
DEJITARU shokuninkatagi  <br>
Ashita mo yo! Nihonbare  <br>

Ottodokkoi uso  <br>
Ottodokkoi honto  <br>
EDOROPORISU no MISUTERII  <br>
Chotto meiwaku PAWAA  <br>
Zattsu ninpou FAIAA  <br>
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku  <br>

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU  <br>
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee) <br>
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda  <br>
Tatakae MEKA-KYATTO  <br>

Demo anoko ga nageta nagashime no  <br>
Ah shuriken dakewa kawasenai  <br>
Nyan to koi ga neko no nakidokoro  <br>
Don't Mind  <br>
PARARERU happyakuyacho  <br>
O-Edo wa yo! Nihonbare  <br>

Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>
Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo <br>

===Episode 26===
Song can be heard during the suit up and launch sequence.

Lyrics: <br>
Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai  <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII  <br>
Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo  <br>

Ottodokkoi uso  <br>
Ottodokkoi honto  <br>
EDOROPORISU no MISUTERII  <br>
Chotto meiwaku PAWAA  <br>
Zattsu ninpou FAIAA  <br>
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku  <br>

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU  <br>
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee) <br>
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda  <br>
Tatakae MEKA-KYATTO  <br>

Demo anoko ga nageta nagashime no  <br>
Ah shuriken dakewa kawasenai  <br>
Nyan to koi ga neko no nakidokoro  <br>
Don't Mind  <br>
PARARERU happyakuyacho  <br>
O-Edo wa yo! Nihonbare  <br>

Ottodokkoi kako <br> 
Ottodokkoi mirai  <br>

Kitto matteta HARO  <br>
Zattsu hissatsu HIIRO  <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo <br>

===Episode 45===
Song can be heard during the suit up and launch sequence.

Lyrics: <br>
Ottodokkoi uso  <br>
Ottodokkoi honto  <br>
EDOROPORISU no MISUTERII  <br>
Chotto meiwaku PAWAA  <br>
Zattsu ninpou FAIAA  <br>
JETTO HOBA ga kaze wo kitte yuku  <br>

TORORO no PIZA ni wa aonori TOPPINGU  <br>
Mo sukoshi omachi kudasai (Beranmee) <br>
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda  <br>
Tatakae MEKA-KYATTO <br>

Demo anoko ga nageta nagashime no  <br>
Ah shuriken dakewa kawasenai  <br>
Nyan to koi ga neko no nakidokoro  <br>
Don't Mind   <br>
PARARERU happyakuyacho  <br>
O-Edo wa yo! Nihonbare <br>

Ottodokkoi kako  <br>
Ottodokkoi mirai <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo <br>

=Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)=
{{Infobox song 
| Name           = {{nowrap|おっとどっこい日本晴れ (ウサ姫 version)}}
| Album          = [[Kyattou_Ninden_Teyandee_Soundtrack_CD#Kyattou_Ninden_Teyandee_-_Nekoza_Senshuuraku_Kouen|Kyattō Ninden Teyandee ~ Nekoza Senshuuraku Kouen]]
| Released       = 21st December 1990
| Label          = [[Wikipedia:King_Records_(Japan)|King Records]]
| Genre          = Soundtrack
| Language       = Japanese
| Length         = 2:42
| Artist         = [[Kawamura Maria]] (川村 万梨阿)
| Lyricist       = [[Mana Anju]] (真名杏樹)
| Composer       = [[Ike Takeshi]] (池毅)
| Arrangement    = {{nowrap|[[Yamakawa Etsuko]] (山川恵津子)}}
}}

おっとどっこい日本晴れ(ウサ姫 version) [Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)] is a variant of [[#Ottodokkoi Nihonbare|Ottodokkoi Nihonbare]] sung by Usa Hime voice actress [[Kawamura Maria]].

Track lyrics same as in [[#Ottodokkoi Nihonbare|Ottodokkoi Nihonbare]]
Song can be heard in the end of 53 episode:

<table>
<tr>
<td>[[File:Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)|thumb|300px|left|Ottodokkoi Nihonbare (Usa Hime version)]]</td>
</tr>
<tr>
<td>
Ottodokkoi kako <br>
Ottodokkoi mirai <br>
EDOROPORISU wa HISUTERII <br>
Kitto matteta HARO <br>
Zattsu hissatsu HIIRO <br>
Shippo no haeta METARU ninja da yo<br>

Hora kawaii hime ga yonde iru <br>
"Oh kurushu nai" to iwasu made <br>
Koko wa hitotsu makecha narumai zo <br>
Don't Mind <br>
DEJITARU shokuninkatagi <br>
Ashita mo yo! Nihonbare <br>
<td>
</tr>
</table>

=Comments=
<ol class="references">
<li id="cite_note-01">[[#cite_ref-01|↑]] Common Edo-era type names
<li id="cite_note-01">[[#cite_ref-02|↑]] Teyandee!" yelled by Yattaro during the song. Teyande doesn't really have an English translation, but roughly means "No Way!". Yattaro's trademark word. See [[Teyandee]]
<li id="cite_note-01">[[#cite_ref-03|↑]] Tororo=grated yam Aonori=green seaweed
<li id="cite_note-01">[[#cite_ref-04|↑]] "Beranme!" yelled by Pururun during the song, roughly translates to "bloody fool", "stupid moron", etc. The sort of thing Pururun might yell at people who are getting on her nerves.
<li id="cite_note-01">[[#cite_ref-05|↑]] "808 cities" refers to Edo (Old Tokyo from the feudal era of Japan), on which Edoroplis is modeled on.
 
<references/>
=References=
* http://www.angelfire.com/ca/savespc/music/kntopen.html
* http://www.edoropolis.org/tigriss/lyrics-ottodokkoi_nihonbare.htm
* http://www.edoropolis.org/tigriss/lyrics-ottodokkoi_nihonbare-tv.htm
* http://www.edoropolis.org/tigriss/lyrics-ottodokkoi_nihonbare_r&t.htm
* http://nunagasea.net/nns/chronicle/1980/1990/teyandee/ottodokkoi.htm
* http://nunagasea.net/nns/chronicle/1980/1990/teyandee/ottodokkoiusa.htm