Battle In Flash

This article contains Japanese text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes or other symbols instead of Japanese characters.

Battle In Flash can be heard when Nyanki are perfoming their Hissatsu attacks in episodes 31, 38, 44, 51, 53. (In the rest episodes Hissatsu! Neko Me SURASSHU is played during Hissatsu attacks.) Song lyrics is given below. Note that those lyrics are for the full version of the song. The song`s use is usually abbreviated in order to properly match the scene's running time.

Lyrics

Japanese lyrics

悲しみを追い越す　魂の群れ　
正義を守る力で　輝くよ
生命（いのち）の温もりを　その手に託し
勇気の刃　振り降ろせ

瞳の向こうに　新しい風が吹き
希望の明日　はこぶよ

Battle in flash!　時代（とき）を超え
燃え上がるよ　Energy
Let me be your star　戦いに
叫べ！　You are the hero of mine

運命を揺るがす　憎しみの罠　
勝利の剣で　打ち砕く

淋しい時には　息を大きく吸って　
心の翼　広げて

Battle in flash!　忍び寄る　
闇に放つ　Burnin' fire
Let me be your star　この胸に
響け！　You are the hero of mine

瞳の向こうに　新しい風が吹き
希望の明日　はこぶよ

Battle in flash!　時代（とき）を超え
燃え上がるよ　Energy
Let me be your star　戦いに
叫べ！　You are the hero of mine

Battle in flash!　忍び寄る
闇に放つ　Burnin' fire
Let me be your star　この胸に
響け！　You are the hero of mine

Romanization and translation

Battle In Flash
Album Kyattō Ninden Teyandee ~ Nekoza Senshuuraku Kouen
Released	21st December 1990
Genre	Soundtrack
Language	Japanese
Length	3:07
Label	King Records
Artist	Itabashi Ami (板橋 亜美)
Lyricist	Watanabe Natsumi (渡辺 なつみ)
Composer	Kawai Kenji (川井 憲次)
Arrangement	Hara Kazuhiro (原 一博)

Kanashimi wo oikosu tamashii no mure Seigi wo mamori chikara de kagayaku yo Innochi no nukumori wo sono te ni takushii Yuki no yaiba furi orose Hitomi no mukou ni atarashii kaze ga fuki Kibo no ashita hakobu yo Battle in Flash! Toki wo koe Moe agaru yo Energy Let me be your star tatakai ni Sakebe! You are the hero of mine Unmei wo yurugasu nikushimi no wana Shori no ken de uchi kudaku Sabishii toki ni wa iki wo oki ku suutte Kokoro no tsubasa hirogete Battle in flash! Shinobi yoru Yami ni hanatsu Burnin' fire Let me be your star kono mune ni Hibike! You are the hero of mine Hitomi no mukou ni atarashii kaze ga fuki Kibo no ashita hakobu yo Battle in Flash! Toki wo koe Moe agaru yo Energy Let me be your star tatakai ni Sakebe! You are the hero of mine Battle in flash! Shinobi yoru Yami ni hanatsu Burnin' fire Let me be your star kono mune ni Hibike! You are the hero of mine

A group of souls overcome sadness Uphold justice with the shining power Entrusting the warmth of life to those hands The appearance of a descending sword of courage Look over there, a new breeze is starting to blow Bringing the hope of tomorrow Battle in flash! Across time The rising burn of energy Let me be your star in battle Shout! You are the hero of mine Destiny shaking in the trap of hatred Strike back with the sword of victory and smash it Take a deep breath in this time of loneliness The wings of the heart unfold Battle in flash! Gather the enduring Through the darkness shines a burnin' fire Let me be your star in my heart Echo! You are the hero of mine Look over there, a new breeze is starting to blow Bringing the hope of tomorrow Battle in flash! Across time The rising burn of energy Let me be your star in battle Shout! You are the hero of mine Battle in flash! Gather the enduring Through the darkness shines a burnin' fire Let me be your star in my heart Echo! You are the hero of mine

Song lyrics during Hissatsu attack scenes

Episode 31

Hissatsu - Neko Me Slash (Yattaro in Toritsukkun Armor) Hissatsu - Neko Me Slash (Yattaro in Toritsukkun Armor)

Hitomi no mukou ni atarashii kaze ga fuki Kibo no ashita hakobu yo Battle in Flash! Toki wo koe Moe agaru yo Energy Let me be your star tatakai ni Sakebe! You are the hero of mine Let me be your star kono mune ni Hibike! You are the hero of mine

Episode 38

Kyattou Ninden Teyandee Power of Team Work Haato Bureikaa & Ichi Monji Faiaa & Neko Me Slash

Innochi no nukumori wo sono te ni takushii Yuki no yaiba furi orose Hitomi no mukou ni atarashii kaze ga fuki Kibo no ashita hakobu yo Battle in Flash! Kono mune ni Hibike! You are the hero of mine Hitomi no mukou ni atarashii kaze ga fuki Kibo no ashita hakobu yo Let me be your star kono mune ni Hibike! You are the hero of mine

Episode 44

Yattaro vs ルパン３号 Yattaro vs ルパン３号

Kanashimi wo oikosu tamashii no mure Seigi wo mamori chikara de kagayaku yo Innochi no nukumori wo sono te ni takushii Yuki no yaiba furi orose Hitomi no mukou ni atarashii kaze ga fuki Kibo no ashita hakobu yo Battle in Flash! Toki wo koe Moe agaru yo Energy Let me be your star tatakai ni Sakebe! You are the hero of mine Battle in flash! Shinobi yoru Yami ni hanatsu Burnin' fire Let me be your star kono mune ni Hibike! You are the hero of mine

Episode 51

Pururun vs ニイヅマ２号 Pururun vs ニイヅマ２号

Unmei wo yurugasu nikushimi no wana Shori no ken de uchi kudaku Sabishii toki ni wa iki wo oki ku suutte Kokoro no tsubasa hirogete Battle in flash! Shinobi yoru Yami ni hanatsu Burnin' fire Let me be your star kono mune ni Hibike! You are the hero of mine Hitomi no mukou ni atarashii kaze ga fuki Kibo no ashita hakobu yo Battle in flash! Shinobi yoru Yami ni hanatsu Burnin' fire Let me be your star kono mune ni Hibike! You are the hero of mine

Episode 53

Neko Me Slash by Yattaro controling Nyaggo King

Kanashimi wo oikosu tamashii no mure Seigi wo mamori chikara de kagayaku yo Innochi no nukumori wo sono te ni takushii Yuki no yaiba furi orose Hitomi no mukou ni atarashii kaze ga fuki Kibo no ashita hakobu yo Battle in Flash! Toki wo koe Moe agaru yo Energy Let me be your star tatakai ni Sakebe! You are the hero of mine

Track variants

• First composition in "Hara ga hette mo Yattarou" track [Nekoza Dai Ikkai Kouen CD]

• Second composition in "Hissatsu! Neko Me SURASSHU" track [Nekoza Dai Ikkai Kouen CD]

References

1) Japanese lyrics

• http://www.edoropolis.org/tsimsiean/lyrics-battle_in_flash.htm
• http://nunagasea.net/nns/chronicle/1980/1990/teyandee/battleinflash.htm

2) Romanization and Translation http://www.edoropolis.org/tsimsiean/lyrics-battle_in_flash_r&t.htm

Notice: In the link above, the romanized song lyrics contains phrase “the hero of mime” and the following note:

"hero of mime" sounded a bit strange, and was probably meant to be "hero of mine".

Therefore, in this article "hero of mine" is used.